Bonjour, moi c'est Anthony.
Des premières bases jusqu'à la lecture de vrais mangas en japonais.
Traducteur manga depuis 1996 pour Glénat, Tonkam, Mangetsu et Noeve Grafx. 500+ élèves accompagnés.
Voir les cours et le Dōjō des mots ↓
Touche un numéro sur la page :
明日菜さん…しあわせにしてあげてください。
Asuna-san… shiawase ni shite agete kudasai.
« S’il vous plaît, faites le bonheur d’Asuna. »
à remarquer : Godai demande poliment, en 〜てください (leçon 14 de Minna). Si ma VF lui fait vouvoyer Mitaka, ce n’est pas à cause de cette forme : c’est la relation entre les deux hommes qui le décide.
……
« … »
à remarquer : Une bulle sans mots : Mitaka se tait avant de répondre.
余計な心配しなくていいよ。
Yokei na shinpai shinakute ii yo.
Ma traduction de cette réplique est cachée : à toi de la trouver.
Et toi, comment traduirais-tu cette réplique ?
« T’en fais pas pour ça. »
à remarquer : Mitaka vient de perdre Kyoko face à Godai. Déçu, il tient à garder la face : il coupe court, en quatre mots, et le tutoie pour la première fois de la série.
Maison Ikkoku, chapitre 142, © Rumiko Takahashi / Shogakukan
Les versions qui étaient sur la table
訳VFMaison Ikkoku Perfect Edition, tome 9, Delcourt/Tonkam
En japonais, il n’y a ni tu ni vous. Ce qui change ici, c’est le registre : forme neutre et よ final, alors que Mitaka lui avait toujours parlé en です・ます. J’ai choisi de le faire passer au tutoiement : en français, c’est la façon la plus nette de faire entendre qu’il lâche la politesse qu’il gardait comme une distance. Si je garde le vous, il ne s’est rien passé.
Quatre mots, plus court que le japonais. Mitaka vient de perdre Kyoko au profit de Godai, l’homme qu’il a en face de lui. Il est déçu, mais il ne veut pas le montrer à celui qui a gagné : une longue phrase trahirait ce qu’il ressent, une réponse sèche lui permet de garder la face.
Dans le cas complet : le contexte, chaque mot expliqué, ma voix sur les bulles, le vote entre les quatre versions et ton enregistrement.
Deux chemins, choisis le tien :
4 élèves au plus, un traducteur pro, une heure par semaine.
Des cours en petit groupe ou en individuel, du zéro absolu jusqu'au JLPT N5. Le premier cours découverte est gratuit.
Prochain cours découverte gratuit : →
Ton manuel, leçon par leçon, dans ta poche.
Le vocabulaire de Minna no Nihongo et du JLPT N5 en révisions espacées, avec mes Kagi pour les mots qui résistent. Essai gratuit.
Jamais deux fois le même test.
Ton niveau en quelques minutes, et ta leçon de départ en prime.
J'écris de nouveaux Kagi chaque jour.
Touche la carte pour jouer : tu devines le mot, et à 18 h 30 je révèle sa voix et son histoire.
* Emogi : mon néologisme, formé à partir d’« emoji » et de « kagi », qui veut dire « clé » en japonais.
Des cas réels tirés de mon travail d'adaptation, avec les autres versions qui étaient sur la table.
Trois bulles, dont une muette. Les deux premières sont traduites, la troisième est pour toi.
Mai Mashiro, comédienne de doublage japonaise (bulles 2 et 3)Trois bulles. Les deux premières sont traduites, la troisième est pour toi.
Tu veux voir comment je travaille en vrai ? Cours découverte gratuit le vendredi 9 octobre à 20h →
Deux bulles radiographiées, phase par phase :
Sur plus de 300 bulles, 192 sont classées selon leur difficulté, des niveaux débutants N8 à N6 jusqu’au JLPT N1. Choisis ton niveau pour voir les bulles que tu peux déjà traduire, puis fais glisser la ligne pour comparer avec la version française publiée.
Neon Genesis Evangelion © Yoshiyuki Sadamoto / Gainax-Khara - Traduction française © Glénat - Anthony Prezman
Tu veux essayer avec moi, en direct ? Cours découverte gratuit le vendredi 9 octobre à 20h →
À la première erreur, la partie s’arrête. Tu apprends encore les kana ? Commence ici →
Mai Mashiro, comédienne de doublage japonaiseTous les dialogues de Kaiwa en texte, avec uniquement les bonnes réponses.
Situation : Deux élèves se croisent le matin devant l’école, se présentent, puis se quittent.
Situation : Au comptoir d’un café, en pleine journée.
Situation : Deux personnes parlent de leur journée habituelle.
Situation : Une connaissance reconnaît Thomas à la gare, avant son départ pour Kyoto.
Situation : Un client passe commande au restaurant.
Situation : Le voyageur arrive dans un ryokan et prépare son séjour.
Situation : Deux amis préparent l’anniversaire surprise de Tanaka.
Situation : Un ami expérimenté aide le joueur à préparer sa première randonnée.
Situation : Signaler un sac oublié dans un train.
Situation : Tu souhaites louer un vélo pour visiter Kyoto.
Choisis ton niveau et l’horaire qui te convient parmi les prochaines classes ouvertes.
Réserver ne coûte rien : tu poses simplement ton zabuton sur le ou les créneaux qui t'intéressent.
“Grâce aux cours, mon dernier voyage au Japon a été beaucoup plus immersif.”
Indique-moi tes disponibilités. Si un nouveau créneau ouvre, je pourrai te prévenir.
4 séances de 1 h 350 €
Un accompagnement construit avec moi selon ton niveau et ton objectif : apprentissage du japonais ou travail approfondi de la traduction de manga.
Inclus : exercices et devoirs personnalisés, corrections et échanges entre les séances.
Découvrir les cours individuelsTu peux aussi offrir une séance d'1 h 15 pour traduire une page de manga, à 99 €.
Le N8 se fait en un trimestre, les niveaux suivants en deux.
Les cours ont lieu en visio, en groupes de 4 élèves max.
Pour ceux qui partent de zéro ou ne lisent pas encore les kana. Hiragana, katakana, premières bulles très simples. On apprend à lire le japonais signe par signe, directement sur de vrais supports.
Tu sais lire les kana. On passe aux premières phrases : particules, verbes de base, situations du quotidien, structures de Minna no Nihongo.
On apprend la forme en TE, qui sert à enchaîner deux actions ou à demander quelque chose poliment. Tes phrases deviennent plus longues.
Pour préparer le JLPT N5. On lit des textes ensemble et on s’entraîne sur des questions du niveau de l’examen.
23 avis d’élèves sur Superprof, note moyenne de 5/5.
Anthony est un très bon professeur (et sympa!) qui s'adapte facilement aux attentes de chacun. Dans mon cas, je souhaitais une approche simple et pragmatique du japonais que je n’avais jamais étudié de ma vie. (…) Un réel plaisir de poursuivre cette aventure avec Anthony que je recommande chaudement!
Personne très pédagogue. Avec une méthodologie qui vous fera très vite progresser. Toujours à l'écoute et surtout très arrangeant (en tout cas pour moi qui ai un rythme un peu particulier). Je conseille fortement ses cours. Grâce à lui, mon dernier voyage au Japon était beaucoup plus immersif du fait de la langue en plus.
J'avais déjà eu des cours de japonais ailleurs, mais je n'arrivais jamais à retenir ou à rester concentrée tout un cours, mais aujourd'hui, Anthony sait m'intéresser et me faire retenir avec des astuces, plein de choses. Que ce soit à l'oral ou à l'écrit. J'adore nos cours, il est toujours de bonne humeur, drôle, et patient. Je le recommande les yeux fermés.
C'est un professeur exceptionnel de japonais, même sur le plan humain. Anthony est très expérimenté, pédagogue, et c'est un réel plaisir de suivre des cours avec lui. C'est indéniablement un des meilleurs professeurs de la plateforme !
Mon fils est toujours impatient que son cours de japonais arrive… Anthony s'adapte à ses centres d'intérêts et les cours sont vraiment ludiques ! Très bon professeur !
Je recommande vraiment les cours d'Anthony à tous les étudiants, quel que soit leur âge ou leur niveau. Professeur très patient, très disponible et très cultivé, aussi bien dans le domaine du Japon contemporain que du Japon ancien.
En 1996, je traduisais Evangelion pour sa sortie en France. Je n'imaginais pas encore que le japonais occuperait toute ma vie professionnelle.
Depuis, j'ai travaillé sur des séries comme JoJo's, One Piece, Ao Ashi, Claymore, Dr Slump, Miss Kobayashi… pour des éditeurs comme Glénat, Tonkam, Mangetsu ou Noeve Grafx.
En parallèle, j'enseigne le japonais depuis plus de 10 ans. Plus de 500 élèves sont passés par mes cours. Certains visaient le JLPT. D'autres voulaient simplement comprendre ce qu'ils lisaient sans traduction.
Je suis diplômé de l'École de Traduction Littéraire (avec les félicitations du jury) et titulaire du JLPT N2.
Evangelion, JoJo's, One Piece, Ao Ashi, Claymore, Dr Slump, Miss Kobayashi… pour Glénat, Tonkam, Mangetsu, Noeve Grafx
500+ élèves accompagnés, intervenant universitaire (Toulouse), 10+ ans d'enseignement
École de Traduction Littéraire (félicitations du jury), JLPT N2
Festival International de la BD d'Angoulême, co-auteur du Guide des Mangas (Bordas)
Un cours d’essai d’une heure, en petit groupe, pour voir comment je travaille avant de t’inscrire.
Prochaines dates prévues :
Tout est gratuit, même si tu n’es pas inscrit.
Les hiragana et les katakana sont les deux syllabaires de base du japonais. Tant que tu ne les lis pas, tu ne peux pas aller plus loin. Cet entraînement gratuit t’aide à les apprendre à ton rythme, et c’est justement par là que commence le N8.
S'entraîner, c'est gratuit →
Un test gratuit, avec résultat immédiat. Si tu le souhaites, ton certificat peut être mis à l'honneur ici jusqu'au prochain challenger.
Nouveau test, novembre 2026
Même si tu débutes, tu as ta place dans le dojo : le test sert simplement à te situer.
Niveau obtenu - badge débloqué
Des notes sur des mangas et sur des décisions de traduction ou d'édition qu'on ne voit jamais depuis le rayon librairie.
Pas libre pour le prochain cours découverte ? Réserve 15 minutes en visio avec Anthony. On fait le point sur ton niveau et tes objectifs, sans engagement.
Voyage au Japon, lecture en VO, préparation du JLPT ou simple curiosité : dis-moi où tu en es et je te dis franchement par où commencer.
Tu choisis un créneau dans mon agenda, et on se parle en visio.
Voir les créneaux disponiblesLundi et mercredi uniquement - quelques créneaux par semaine
