Le héros, un mangaka, doit faire garder son petit frère et sa petite sœur pour pouvoir sortir avec son assistante. Il appelle une amie proche pour lui demander de venir chez lui.
1
いやほんと無理だったら言ってごめん ほんと正月休み中だよね…
« Non non, si c'est trop, dis-le franchement, hein... C'est les vacances du nouvel an quand même... »
2
いや全然いいよ!?
« Mais pas du tout, c'est bon ! »
3
子供の生態見んの好きだから
À toi de traduire celle-ci ↓
子供の生態見んの好きだから
Décorticage mot par mot
子供の
kodomo no
Les enfants. Rien de piégeux ici.
生態
seitai
Littéralement « écologie vivante ». Le mot qu'on utilise pour décrire le comportement des animaux dans leur milieu. Appliqué à des enfants, c'est volontairement décalé.
見んの
min no
Forme contractée de 見るの, « le fait de regarder ». Japonais parlé, naturel.
好きだから
suki dakara
« Parce que j'aime / j'adore ». La raison, toute simple.
À toi de jouer
Tu as les pièces du puzzle. Comment traduirais-tu cette phrase ?
Version professionnelle
« J'adore observer les enfants dans leur habitat naturel. »
Le mot-à-mot aurait donné « j'aime regarder l'écologie des enfants ». Correct, mais plat. Le mot 生態 (seitai) porte un humour très précis : elle parle des enfants dont elle s'occupe comme une naturaliste parlerait de bêtes sauvages. Pour retrouver ce registre documentaire animalier en français, il fallait trouver le bon mot. Le déclic : « habitat naturel ». On entend presque la voix off d'un documentaire.
L'univers Nihongo Dojo
Explore le dojo
Chaque lieu ouvre une porte vers un outil, un cours ou une ressource. Survole les toits pour découvrir l'intérieur. Pour rejoindre un groupe, l'entrée naturelle reste le torii : le test gratuit t'orientera vers le bon niveau.
Touche un bâtiment pour l'explorer
Méthode
Apprendre le japonais autrement
Une base solide, enrichie par le manga et la culture japonaise, pour un apprentissage vivant et cohérent.
文
Structuré
Progression méthodique avec Minna no Nihongo. Grammaire claire, vocabulaire utile, conjugaison expliquée sans jargon.
漫
Vivant
Des extraits de mangas choisis, des dialogues réels, des anecdotes culturelles. Tu apprends une langue vivante, pas une langue figée.
声
Personnalisé
Chaque cours s'adapte à ton niveau, ton rythme et tes objectifs : voyage, JLPT, manga en VO ou projet professionnel.
Un cours typique : kana manuscrits, pages de manga en VO, apprentissage ancré dans la langue réelle.
Parcours
Plus de 30 ans dans le japonais
30+
ans de traduction
400+
élèves formés
5/5
note moyenne
En 1997, je traduisais Evangelion pour sa sortie en France. Je n'imaginais pas encore que le japonais occuperait toute ma vie professionnelle.
Depuis, j'ai travaillé sur des séries comme JoJo's, One Piece, Ao Ashi, Claymore, Dr Slump, Miss Kobayashi… pour des éditeurs comme Glénat, Tonkam, Mangetsu ou Noeve Grafx.
En parallèle, j'enseigne le japonais depuis plus de 10 ans. Plus de 400 élèves sont passés par mes cours. Certains visaient le JLPT. D'autres voulaient simplement comprendre ce qu'ils lisaient sans traduction.
Je suis diplômé de l'École de Traduction Littéraire (avec les félicitations du jury) et titulaire du JLPT N2.
De 1997 à 2009, j'ai été le spécialiste manga de Glénat à une époque où l'éditeur tâtonnait encore, face à une concurrence naissante (Kana, Tonkam) et sans vraie boussole éditoriale. Mon rôle : identifier les titres japonais à acquérir et convaincre l'éditeur de les publier. C'est dans ce cadre que j'ai proposé Berserk, Neon Genesis Evangelion, Eyeshield 21, Urusei Yatsura, Parasite, L'École emportée ou Baptism.
J'ai aussi défendu des choix qui semblaient risqués à l'époque : imposer le sens de lecture original (droite à gauche), respecter les onomatopées japonaises, adopter un format proche du tankobon. Et segmenter la collection en trois catégories (shônen, shôjo, seinen) pour donner une lisibilité éditoriale à ce qui n'était encore qu'un rayon fourre-tout.
Evangelion, JoJo's, One Piece, Ao Ashi, Claymore, Dr Slump, Miss Kobayashi… pour Glénat, Tonkam, Casterman, Noeve Grafx
Enseignant expérimenté
400+ élèves formés, intervenant universitaire (Toulouse), 10+ ans d'enseignement
Diplômes & certifications
École de Traduction Littéraire (félicitations du jury) — JLPT N2
Conférencier
Festival International de la BD d'Angoulême — co-auteur du Guide des Mangas (Bordas)
Témoignages
Ce que disent mes élèves
23 avis, note moyenne de 5/5.
✈️ Préparer un voyage
🧠 Retenir enfin
👨👩👧👦 Ados & adultes
★★★★★
Personne très pédagogue. Avec une méthodologie qui vous fera très vite progresser. Toujours à l'écoute et surtout très arrangeant (en tout cas pour moi qui ai un rythme un peu particulier). Je conseille fortement ses cours. Grâce à lui, mon dernier voyage au Japon était beaucoup plus immersif du fait de la langue en plus.
Alain
★★★★★
J'avais déjà eu des cours de japonais ailleurs, mais je n'arrivais jamais à retenir ou à rester concentrée tout un cours, mais aujourd'hui, Anthony sait m'intéresser et me faire retenir avec des astuces, plein de choses. Que ce soit à l'oral ou à l'écrit. J'adore nos cours, il est toujours de bonne humeur, drôle, et patient. Je le recommande les yeux fermés.
Marie Sara
★★★★★
C'est un professeur exceptionnel de japonais, même sur le plan humain. Anthony est très expérimenté, pédagogue, et c'est un réel plaisir de suivre des cours avec lui. C'est indéniablement un des meilleurs professeurs de la plateforme !
Sam
★★★★★
Mon fils est toujours impatient que son cours de japonais arrive… Anthony s'adapte à ses centres d'intérêts et les cours sont vraiment ludiques ! Très bon professeur !
Sabina
★★★★★
Je recommande vraiment les cours d'Anthony à tous les étudiants, quel que soit leur âge ou leur niveau. Professeur très patient, très disponible et très cultivé, aussi bien dans le domaine du Japon contemporain que du Japon ancien.
Des groupes de 3 ou 4 personnes maximum, pour que chacun puisse participer, être corrigé et progresser vraiment. Tu choisis ton créneau et tu rejoins un groupe qui démarre ensemble.
🎯
Rejoindre un groupe en 3 étapes
1. Je fais le test gratuit · 2. J’obtiens mon code d’inscription · 3. Je choisis mon groupe
📢 Inscriptions ouvertes — Début des cours le 8 avril
N8
De zéro aux kana
Pour ceux qui débutent complètement · 1 trimestre (12 cours)
🎓 À la fin : tu lis les kana et tu peux aborder la grammaire
Sem. 1-6 Hiragana — lecture, écriture et premiers mots
Sem. 7-12 Katakana — lecture, écriture et vocabulaire courant
📖 Un manga en VO dès le départ
L'inscription en N8 inclut l'envoi d'un manga en japonais au format poche. Il accompagne l'apprentissage des kana dès les premiers jours.
Une partie de mes propres kana, je les ai apprivoisés comme ça, sur Dragon Ball en VO. Je cherchais chaque signe, puis je relisais la bulle à voix haute. C'est resté.
Quand le groupe commence, je demande à chaque élève quel manga il aimerait recevoir, et je m'en occupe directement avec lui.
Envoi limité à la France métropolitaine.
N7
Premiers pas en grammaire
Pour ceux qui maîtrisent les kana · 2 trimestres (24 cours)
🎓 À la fin : tu construis des phrases, tu comprends des dialogues basiques et tu connais tes premiers kanji
Trimestre 1 — Leçons 1 à 4
Sem. 1-3 Structure des phrases (は, も, です, じゃありません)
Sem. 4-6 Démonstratifs et possession
Sem. 7-9 Positionnement spatial
Sem. 10-12 Nombres, heures, dates
Trimestre 2 — Leçons 5 à 8
Sem. 1-3 Aller, venir, moyens de transport
Sem. 4-6 Invitations et actions (を, で, lieu)
Sem. 7-9 Donner, recevoir
Sem. 10-12 Les adjectifs
1 trimestre
220€
12 cours · 18,33€/cours
Créneaux disponibles
Clique sur un créneau pour t'inscrire. Les places se mettent à jour en temps réel.
Chargement des créneaux...
Pas de groupe ouvert pour le moment
Les prochains cours ouvriront dès qu'un minimum de 3 élèves sera atteint. Laisse tes disponibilités, on te contacte dès que ton groupe se forme.
Minimum 3 inscrits pour ouvrir une classe. Tu seras contacté dès que le groupe est complet. Si le minimum n'est pas atteint avant la date de début, tu seras intégralement remboursé. Tarif : 220€ le trimestre (12 cours). Pas de cours pendant les vacances scolaires.
Questions fréquentes
Quel niveau choisir : N8, N7 ou bientôt N6 ?
Le N8 s’adresse aux grands débutants. On part de zéro : hiragana, katakana, lecture, écriture et premières structures.
Le N7 est destiné à ceux qui maîtrisent déjà les kana. On entre dans la grammaire, la construction de phrases et les premiers kanji.
Le N6 (niveau intermédiaire) sera ajouté prochainement. Le site vient d’ouvrir officiellement, et les niveaux avancés seront proposés progressivement au fil des inscriptions.
Si tu hésites, le test gratuit sur le site t'indique directement le groupe adapté.
Les niveaux N8 / N7 correspondent-ils au JLPT ?
Ce ne sont pas des niveaux officiels du JLPT. Ils structurent la progression interne des groupes.
Le N8 correspond à une phase préparatoire. Le N7 pose les bases nécessaires avant d’aborder un programme JLPT N5.
Pourquoi les élèves N8 reçoivent-ils un manga en VO ?
Parce que je tiens à ce qu'un débutant ait très tôt un contact vivant avec la langue. Une partie de mes propres kana, je les ai appris comme ça, sur Dragon Ball en version originale, bulle après bulle. Les signes s'ancrent autrement quand ils ouvrent déjà sur une voix, une scène, un personnage.
Quand le groupe démarre, je demande directement à chaque élève quel manga il souhaite recevoir, puis je m'en occupe avec lui.
Le manga en VO est-il envoyé partout ?
Non. Pour l'instant, cet envoi est limité à la France métropolitaine.
Et si je rate un cours ?
Chaque cours est enregistré et déposé dans un espace privé réservé au groupe. Si tu manques une séance, tu peux la revoir à ton rythme.
C'est quoi le support « Minna no Nihongo » ?
C'est LA méthode de référence utilisée dans les écoles de japonais au Japon même. On l'utilise comme fil conducteur, enrichi avec des extraits de mangas et du contenu original. Tu n'as pas besoin de l'acheter, je fournis les supports. Pour en savoir plus, consulte le guide complet Minna no Nihongo.
Je peux essayer avant de m'engager ?
Oui. Tu peux participer à un cours d'essai gratuit pour voir si le format te convient. Écris-moi via le formulaire de contact pour qu'on organise ça ensemble.
Comment ça se passe en visio ?
On utilise Zoom. Tu reçois le lien par email avant chaque cours. Il te faut juste un ordinateur ou une tablette, une connexion correcte, et un peu de motivation !
Pourquoi un engagement sur 12 cours ?
La progression en langue demande de la régularité. 12 semaines, c'est le minimum pour voir des résultats concrets et passer un palier. C'est aussi ce qui permet de maintenir un tarif accessible (18€/cours au lieu de 40€ en individuel). Les cours sont suspendus pendant les vacances scolaires (zone C), ce qui étale le trimestre sur environ 15 semaines.
Y a-t-il un âge minimum ?
Oui, les cours en groupe sont ouverts à partir de 13 ans. En dessous, la dynamique de groupe et le rythme ne sont pas adaptés. Pour les plus jeunes, les cours individuels permettent d'adapter le contenu et le rythme à l'élève.
Le groupe n'ouvre pas — que se passe-t-il ?
Si le minimum de 3 inscrits n'est pas atteint avant la date de début, tu es intégralement remboursé, ou redirigé vers ton 2ᵉ choix de créneau. Aucun risque.
Inscription
Contact
Envie de commencer ?
Écris-moi pour un premier échange gratuit. On fait le point sur ton niveau et tes objectifs, sans engagement.
Que tu veuilles voyager au Japon, lire tes mangas préférés en VO, préparer le JLPT ou simplement découvrir cette langue fascinante, on en discute ensemble et je te propose l'approche la plus adaptée.
Des outils gratuits, ouverts à tous - élèves ou non.
Testez vos kana. Et gagnez un manga.
Hiragana et katakana : les deux syllabaires de base du japonais. Sans eux, impossible d'avancer. Notre entraînement gratuit te permet de les maîtriser à ton rythme, et de te mesurer aux autres apprenants.
Chaque mois, le n°1 du classement remporte un exemplaire signé du manga choisi par la communauté.
Un test gratuit, un résultat immédiat, et si tu le souhaites, ton certificat peut être mis à l'honneur ici jusqu'au prochain challenger.
-
tests passés
depuis l'ouverture
-
score moyen
sur le mois en cours
-
niveau fréquent
le plus courant ce mois-ci
Répartition des niveaux — ce mois-ci
Même si tu débutes, tu as ta place dans le dojo : le test sert d'abord à te situer, pas à te piéger.
La vitrine du dojo
Certificat à l'honneur
Niveau obtenu • badge débloqué
✓ certificat personnalisé
改善
🔒Prochain palier
Le japonais réel
5 phrases de manuels confrontées à ce qu'un Japonais dirait vraiment. Avec les nuances, les registres, et ce que la grammaire seule ne peut pas enseigner.
Se présenterRefuser polimentCommander+ 2 autres
Archives d'édition
Notes de traducteur.
Une note par mois. Un manga, une décision, une anecdote de l'intérieur. Ce qu'on ne voit jamais depuis le rayon librairie.
