Dans la tête du traducteur

Comment naît une traduction

Pour tous · tu votes en français

Des cas réels tirés de mon travail d'adaptation, avec les autres versions qui étaient sur la table.

Les épisodes

01 / 03

Maison Ikkoku, chapitre 142 · © Rumiko Takahashi / Shogakukan

Voix : Anthony (bulles 1 et 3)

Trois bulles, dont une muette. Les deux premières sont traduites, la troisième est pour toi.

Otonari ni Ginga, chap. 16 · © Gido Amagakure / Kodansha

Voix : Anthony (bulle 1) ·

Mai Mashiro, comédienne de doublage japonaise (bulles 2 et 3)

Trois bulles. Les deux premières sont traduites, la troisième est pour toi.

Miss Kobayashi's Dragon Maid, tome 15 · © Coolkyousinnjya / Futabasha

Voix :

Mai Mashiro, comédienne de doublage japonaise

Trois phrases dans le même cartouche. Les deux premières sont traduites, la troisième est pour toi.

Lire d'autres notes de traducteur →

Tu veux voir comment je travaille en vrai ? Cours découverte gratuit le vendredi 9 octobre à 20h →

Kaiwa

Choisis la bonne réplique pour aller au bout du dialogue

Dès le N8 · tu lis déjà les kana

À la première erreur, la partie s’arrête. Tu apprends encore les kana ? Commence ici →

N6 1 / 12

Voir les transcriptions des dialogues

Tous les dialogues de Kaiwa en texte, avec uniquement les bonnes réponses.

N8 · Une première rencontre

Situation : Deux élèves se croisent le matin devant l’école, se présentent, puis se quittent.

Camaradeおはようございます。Bonjour.
Toiおはようございます。Bonjour.
Camaradeはじめまして。Enchanté.
Toiはじめまして。Enchanté.
Camaradeよろしくおねがいします。Ravi de faire votre connaissance.
Toiよろしくおねがいします。Ravi de faire votre connaissance.
Camaradeじゃあ、また。Bon, à plus tard.
Toiはい、また。Oui, à plus tard.

N8 · Au café

Situation : Au comptoir d’un café, en pleine journée.

Serveurいらっしゃいませ。Bienvenue.
Toiコーヒー、おねがいします。Un café, s’il vous plaît.
Serveurホットですか、アイスですか。Chaud ou glacé ?
Toiアイス、おねがいします。Glacé, s’il vous plaît.
Serveurケーキもいかがですか。Un gâteau avec ça ?
Toiいいえ、だいじょうぶです。Non, ça ira.
Serveurありがとうございました。Merci beaucoup.
Toiどうも。Merci.

N7 · Une journée type

Situation : Deux personnes parlent de leur journée habituelle.

Ami毎日まいにち何なにをしますかQu’est-ce que tu fais tous les jours ?
Toi六時ろくじに起おきますJe me lève à 6 heures
Amiそうですか。それから何なにをしますかJe vois. Et après, qu’est-ce que tu fais ?
Toi朝あさご飯はんを食たべますJe prends le petit-déjeuner
Ami学校がっこうまで何なんで行いきますかComment tu vas à l’école ?
Toiバスで学校がっこうに行いきますJe vais à l’école en bus
Ami学校がっこうの後あとで何なにをしますかAprès l’école, qu’est-ce que tu fais ?
Toi友達ともだちと遊あそびますJe joue avec des amis
Ami楽たのしそうですねÇa a l’air chouette
Toiはい、毎日まいにち楽たのしいですOui, c’est amusant tous les jours

N7 · Une rencontre à la gare

Situation : Une connaissance reconnaît Thomas à la gare, avant son départ pour Kyoto.

Connaissanceすみません。トマさんですか。Excusez-moi. Vous êtes Thomas ?
Toiはい、トマです。Oui, je suis Thomas.
Connaissanceこのかばんはトマさんのですか。Ce sac est-il à vous ?
Toiいいえ、私わたしのかばんはあれです。Non, mon sac est celui-là.
Connaissance京都きょうとへ何なんで行いきますか。Comment allez-vous à Kyoto ?
Toi電車でんしゃで行いきます。J’y vais en train.
Connaissance何時なんじに出発しゅっぱつしますか。À quelle heure partez-vous ?
Toi九時くじに出発しゅっぱつします。Je pars à neuf heures.
Connaissance日本にほんはどうですか。Comment trouvez-vous le Japon ?
Toiとてもきれいです。C’est très beau.

N6 · Au restaurant

Situation : Un client passe commande au restaurant.

Serveurいらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんは？Bienvenue. Qu’est-ce que vous désirez ?
Toiカレーを一ひとつお願ねがいします。Un curry, s’il vous plaît.
Serveur辛からくないカレーと辛からいカレーと、どちらがいいですか。Vous préférez le curry doux ou le curry épicé ?
Toi辛からくないカレーより、辛からいカレーのほうがいいです。Je préfère le curry épicé au curry doux.
Serveur飲のみ物ものは何なにがいいですか。Que voulez-vous boire ?
Toiオレンジジュースを飲のみたいです。Je voudrais boire un jus d’orange.
Serveurお待またせしました。カレーです。熱あついですから、気きをつけてください。Merci d’avoir attendu. Voici votre curry. Il est chaud, alors faites attention.
Toiこの料理りょうりの写真しゃしんを撮とってもいいですか。Puis-je prendre une photo de ce plat ?
Serveurはい、撮とってもいいです。でも、フラッシュを使つかってはいけません。あ、スプーンがありませんね。Oui, vous pouvez. Mais il est interdit d’utiliser le flash. Ah, il n’y a pas de cuillère.
Toiでは、スプーンを持もってきてください。Alors, apportez-moi une cuillère, s’il vous plaît.
Serveurはい。デザートはいつがいいですか。Bien. Quand souhaitez-vous le dessert ?
Toiカレーを食たべてから、持もってきてください。Apportez-le-moi après que j’aurai mangé le curry, s’il vous plaît.

N6 · Arrivée au ryokan

Situation : Le voyageur arrive dans un ryokan et prépare son séjour.

Réceptionnisteいらっしゃいませ。予約よやくがありますか。Bienvenue. Avez-vous une réservation ?
Toiはい、二泊にはくの予約よやくがあります。Oui, j’ai une réservation pour deux nuits.
Réceptionnisteお客様きゃくさまは何人なんにんですか。Vous êtes combien de personnes ?
Toi二人ふたりです。Nous sommes deux.
Réceptionniste洋室ようしつと和室わしつと、どちらがいいですか。Vous préférez une chambre occidentale ou une chambre japonaise ?
Toi和室わしつのほうがいいです。Je préfère une chambre japonaise.
Réceptionnisteお部屋へやはまだできていません。Votre chambre n’est pas encore prête.
Toiここに荷物にもつを置おいてもいいですか。Puis-je laisser mes bagages ici ?
Réceptionniste温泉おんせんは夜よる十一時じゅういちじまでです。Les bains sont ouverts jusqu’à onze heures du soir.
Toi晩ばんごはんの前まえに、温泉おんせんに入はいりたいです。Je voudrais aller aux bains avant le dîner.
Réceptionnisteお部屋へやは二階にかいです。エレベーターはあちらです。Votre chambre est au premier étage. L’ascenseur est là-bas.
Toiエレベーターに乗のって、二階にかいで降おりますね。Je prends donc l’ascenseur et je descends au premier étage.

N5 · La fête surprise

Situation : Deux amis préparent l’anniversaire surprise de Tanaka.

Ami明日あしたは田中たなかさんの誕生日たんじょうびですね。何なにをしなければなりませんか。Demain, c’est l’anniversaire de Tanaka. Que devons-nous faire ?
Toiケーキを買かわなければなりません。Nous devons acheter un gâteau.
Amiケーキは私わたしが買かいます。料理りょうりを作つくることができますか。J’achèterai le gâteau. Est-ce que tu sais cuisiner ?
Toiはい、カレーを作つくることができます。Oui, je sais faire du curry.
Amiカレーを作つくったことがありますか。As-tu déjà préparé du curry ?
Toiはい、何回なんかいも作つくったことがあります。Oui, j’en ai déjà préparé plusieurs fois.
Ami田中たなかさんは六時ろくじに来くると言いいました。Tanaka a dit qu’elle viendrait à six heures.
Toiでは、六時ろくじまでに準備じゅんびできると思おもいます。Alors, je pense que nous pourrons être prêts avant six heures.
Ami田中たなかさんが好すきな音楽おんがくを知しっていますか。Connais-tu la musique que Tanaka aime ?
Toiはい、田中たなかさんが好すきなCDを持もっています。Oui, j’ai un CD que Tanaka aime.
Amiこのボタンを押おすと、電気でんきが消きえます。田中たなかさんが来きたとき、押おしてください。飾かざりはどうしましたか。Quand on appuie sur ce bouton, la lumière s’éteint. Appuie dessus lorsque Tanaka arrivera. Qu’as-tu fait pour les décorations ?
Toi山田やまださんが飾かざりを持もってきてくれました。Yamada a eu la gentillesse de nous apporter les décorations.
Amiこれで準備じゅんびは終おわりました。Voilà, les préparatifs sont terminés.
Toi田中たなかさんが来きたら、みんなで「おめでとう」と言いいましょう。Quand Tanaka arrivera, disons-lui tous ensemble « joyeux anniversaire ».

N5 · Première randonnée

Situation : Un ami expérimenté aide le joueur à préparer sa première randonnée.

Ami高尾山たかおさんに登のぼったことがありますか。Es-tu déjà monté au mont Takao ?
Toiいいえ、一度いちども登のぼったことがありません。Non, je n’y suis jamais monté.
Ami山やまで何なにをしますか。Qu’est-ce que tu feras à la montagne ?
Toi景色けしきを見みたり、写真しゃしんを撮とったりします。Je regarderai le paysage et je prendrai des photos, entre autres.
Ami何なにを持もっていかなければなりませんか。Qu’est-ce que tu dois emporter ?
Toi水みずと食たべ物ものを持もっていかなければなりません。Je dois emporter de l’eau et de la nourriture.
Ami地図ちずは持もっていますか。Tu as une carte ?
Toiはい。友達ともだちが送おくってくれた地図ちずを持もっています。Oui. J’ai la carte qu’un ami m’a envoyée.
Ami明日あしたの天気てんきはどうでしょう。Quel temps fera-t-il demain, à ton avis ?
Toi天気予報てんきよほうでは、晴はれると思おもいます。D’après la météo, je pense qu’il fera beau.
Ami疲つかれたときは、どうしますか。Que feras-tu quand tu seras fatigué ?
Toi無理むりをしないで、少すこし休やすみます。Je ne forcerai pas et je me reposerai un peu.
Amiもし雨あめが降ふったら、どうしますか。Que feras-tu s’il pleut ?
Toi雨あめが降ふったら、山やまには登のぼりません。S’il pleut, je ne monterai pas en montagne.

N4 · Le sac oublié

Situation : Signaler un sac oublié dans un train.

Employéどうしましたか。Que se passe-t-il ?
Toi電車でんしゃの中なかにかばんを忘わすれてしまったんです。J’ai oublié mon sac dans le train.
Employéどんなかばんですか。À quoi ressemble votre sac ?
Toi黒くろいし、前まえに赤あかいポケットも付ついています。Il est noir et il a aussi une poche rouge devant.
Employé名前なまえがわかるものは入はいっていますか。Y a-t-il quelque chose qui permette de connaître votre nom ?
Toi内側うちがわにカードがあって、名前なまえと電話番号でんわばんごうが書かいてあります。Il y a une carte à l’intérieur, avec mon nom et mon numéro inscrits dessus.
Employéどの席せきに座すわっていましたか。À quelle place étiez-vous assis ?
Toiドアの近ちかくの席せきです。そこから駅えきの時計とけいがよく見みえました。Près de la porte. De là, on voyait bien l’horloge de la gare.
Employéかばんをどこに置おきましたか。Où avez-vous posé le sac ?
Toi座席ざせきの上うえの棚たなに置おいたんですが、そのまま降おりてしまいました。Je l’avais posé sur l’étagère au-dessus du siège, mais je suis descendu en le laissant là.
Employé今日中きょうじゅうには見みつからないかもしれません。Il est possible que nous ne le retrouvions pas aujourd’hui.
Toiそうですか。明日あしたの朝あさまで待まったほうがいいですか。Je vois. Vaut-il mieux que j’attende demain matin ?
Employéはい。見みつかったら、すぐ連絡れんらくします。Oui. Si nous le retrouvons, nous vous contacterons immédiatement.
Toiありがとうございます。連絡先れんらくさきはこの紙かみに書かけばいいですか。Merci. Dois-je écrire mes coordonnées sur cette feuille ?
Employéお客様きゃくさまのかばんが見みつかりました。今日きょう、取とりに来こられますか。Nous avons retrouvé votre sac. Pouvez-vous venir le récupérer aujourd’hui ?
Toiはい。仕事しごとが終おわったあとで、取とりに行いくつもりです。Oui. J’ai l’intention de venir le récupérer après mon travail.

N4 · Louer un vélo

Situation : Tu souhaites louer un vélo pour visiter Kyoto.

Employéいらっしゃいませ。今日きょうはどうしましたか。Bienvenue. Que puis-je faire pour vous aujourd’hui ?
Toi京都きょうとの町まちを自転車じてんしゃで見みて回まわりたいんです。J’aimerais visiter Kyoto à vélo.
Employéどんな自転車じてんしゃがいいですか。Quel type de vélo souhaitez-vous ?
Toi軽かるくて乗のりやすい自転車じてんしゃがいいです。Je voudrais un vélo léger et facile à conduire.
Employéこの自転車じてんしゃなら、長ながい坂さかも楽らくに上のぼれますよ。Avec ce vélo, vous monterez facilement les longues côtes.
Toiよかったです。私わたしは長ながい坂さかが上のぼれないんです。Tant mieux. Je n’arrive pas à monter les longues côtes.
Employéヘルメットと地図ちずは、もう用意よういしてあります。Le casque et la carte ont déjà été préparés.
Toiありがとうございます。出発しゅっぱつする前まえに、地図ちずを見みておきます。Merci. Je vais regarder la carte avant de partir.
Employéこの標識ひょうしきには「ここに自転車じてんしゃを止とめるな」と書かいてあります。Sur ce panneau, il est écrit : « Ne garez pas votre vélo ici. »
Toi「ここに自転車じてんしゃを止とめてはいけない」という意味いみですね。Cela veut dire qu’il ne faut pas garer son vélo ici.
Employéこの地図ちずのとおりに行いってください。Veuillez suivre l’itinéraire indiqué sur cette carte.
Toiわかりました。地図ちずを見みながら、ゆっくり走はしります。J’ai compris. Je roulerai doucement en regardant la carte.
Employé午後ごごは雨あめが降ふるかもしれません。Il se peut qu’il pleuve cet après-midi.
Toiじゃあ、早はやく帰かえることにします。Dans ce cas, je décide de rentrer tôt.
Employé途中とちゅうで自転車じてんしゃが動うごかなくなったら、この番号ばんごうに電話でんわしてください。Si le vélo ne fonctionne plus en chemin, appelez ce numéro.
Toiわかりました。そのときは、迎むかえに来きてもらえますか。J’ai compris. Dans ce cas, pourriez-vous venir me chercher ?

Lis ta première
bulle de manga en VO.

Commencer le japonais

Tester mon niveau

À toi de traduire

Comment naît une traduction

Choisis la bonne réplique pour aller au bout du dialogue

Game over