À toi de lire.
Un kana s’allume dans la bulle : retrouve-le dans le bon tableau. Si tu bloques, une colonne vient t’aider.
Hiragana cherche ici
Katakana cherche ici
Trois morceaux seulement.
La bulle est simple à lire. Le vrai travail commence au moment de passer en français.
Peut vouloir dire “au revoir”, mais selon la scène, le mot peut devenir beaucoup plus définitif.
Un nom propre écrit en katakana. Ici, il faut simplement reconnaître le nom.
Un marqueur de relation. En français, on ne le remplace pas automatiquement par “Madame”.
Quand le français sonne de travers.
Ces versions peuvent sembler logiques mot par mot. À l’oreille, elles sonnent de travers.
À toi de traduire.
Tu as lu la bulle. Maintenant, choisis le français : plutôt “au revoir”, ou plutôt “adieu” ?
Avant de regarder la VF, choisis ce que tu mettrais dans la bulle.
Tu veux tenter ta première bulle ?
Tu pars peut-être de zéro. Tu connais peut-être déjà les kana. Le plus simple, c’est de vérifier ton niveau avant de choisir la suite.
Continuer en individuel Lire le japonais · Atelier du traducteur ← Retour à l’accueil