「回転かいてんを信しんじろ」

「立たち向むかうもの」Tachimukau monoCe qui fait face

La scène. Mountain Tim raconte comment il a survécu à Devil’s Palm, et il met un nom sur le pouvoir que cet endroit a réveillé en lui.

Le pouvoir de lutter.

Netflix Mot à mot Ma version

立ち向かう (tachimukau) : faire face

立ち向かう (tachimukau) veut dire « faire face », « tenir tête » à ce qui nous menace. Le mot est fait de deux verbes collés ensemble, 立つ (tatsu), « se tenir debout », et 向かう (mukau), « aller vers », du coup on a l’image de quelqu’un qui se redresse et qui avance vers le danger au lieu de reculer. Le もの (mono) qui suit veut dire « la chose qui… », et 立ち向かうもの (tachimukau mono) donne donc « ce qui fait face ».

Pourquoi « Stand » ?

Ce qui m’intéresse dans cette réplique, c’est que le nom anglais tombe pile. « Stand », c’est justement « se tenir debout », comme le 立つ (tatsu) caché dans 立ち向かう (tachimukau). Mountain Tim précise aussi 個人的に (kojinteki ni), « personnellement », parce que c’est lui qui vient de trouver ce nom pour décrire ce qui lui arrive. D’ailleurs, il parle de 能力 (nôryoku), « capacité », un mot assez neutre, qu’on emploie aussi pour parler des compétences de quelqu’un au travail.

Ce qu’ont fait les sous-titres

Les sous-titres ont choisi « Le pouvoir de lutter », qui se comprend tout de suite, sauf qu’on perd l’image du japonais, celle de quelque chose qui se dresse face au danger. « Lutter » fait plutôt penser à un combat qu’on mène, alors que Mountain Tim décrit une force qui tient debout devant la menace. Si on veut garder cette image, on peut proposer « une force qui fait face », même si c’est un peu plus long à lire à l’écran.

「回転かいてんを信しんじろ」Kaiten o shinjiroCrois en la Rotation !

La scène. Gyro et Johnny sont pris au piège, à moitié enfoncés dans le sol. Johnny doute d’être capable de se servir de la Rotation, et Gyro lui lance alors sa troisième leçon.

Fais confiance à la Rotation.

Netflix Mot à mot Ma version

La phrase clé, découpée wagon par wagon :

Mot à mot : « La Rotation, crois ! »

信じる → 信じろ : un ordre sec

信じる (shinjiru) veut dire « croire », « avoir confiance ». Pour en faire un ordre, Gyro enlève le る (ru) de la fin et met ろ (ro) à la place, ce qui donne 信じろ (shinjiro), « crois ! ». C’est un ordre très direct, presque brutal, celui qu’on lance quand on n’a plus le temps d’être poli.

Attention quand même, ça ne marche pas avec tous les verbes qui finissent par る (ru). Ça fonctionne avec ceux qui se conjuguent comme 食べる (taberu) ou 見る (miru), qui deviennent 食べろ (tabero), « mange ! », et 見ろ (miro), « regarde ! ». Un verbe comme 走る (hashiru), « courir », donne 走れ (hashire), mais ça, c’est une autre histoire.

Dans 回転を信じろ (kaiten o shinjiro), le を (o) montre ce en quoi Johnny doit croire, et en français on le rend tout naturellement par « en » : « crois en la Rotation ».

Ce qu’ont fait les sous-titres

Netflix a choisi « Fais confiance à la Rotation », et franchement, les deux marchent ici. « Fais confiance » insiste sur le fait que Johnny doit s’appuyer sur elle, alors que « Crois en la Rotation ! » garde le verbe croire et sonne davantage comme un ordre lancé dans l’urgence, ce qui va bien au ton de Gyro. Ce 信じろ (shinjiro) est assez brutal, sauf que dans le feu de l’action il passe très bien. Pour demander poliment à quelqu’un de croire en quelque chose, on dirait plutôt 信じてください (shinjite kudasai).