「こんな物もの ぼくには必要ひつようない」

「どこにいる」Doko ni iru?Où es-tu ?

La scène. Gyro vient de disparaître sous les yeux de Johnny. Johnny l’appelle, sans comprendre ce qui l’a emporté. Il crie : « Où es-tu, Gyro ? ». La phrase japonaise tient en trois petits morceaux.

Où es-tu passé, Gyro !

Netflix Mot à mot Ma version

どこにいる (doko ni iru) : où es-tu ?

Mot à mot : « Où [tu] te trouves ? »

どこ (doko) veut dire « où ». に (ni) marque ici le lieu où quelqu’un se trouve. Enfin, いる (iru) sert à dire qu’une personne ou un animal est présent quelque part.

Johnny n’a pas besoin de dire « tu » : il appelle Gyro, on comprend donc de qui il parle. Il n’y a pas non plus de か (ka) à la fin. Dans cette question familière, le contexte et l’intonation suffisent.

いる ou ある ?

Pour chercher une personne, tu peux demander どこにいる？ (doko ni iru?), « Tu es où ? ». Pour un objet, on emploie généralement ある (aru) : かばんはどこにある？ (kaban wa doko ni aru?), « Le sac est où ? ».

En version polie, いる devient います (imasu) : ジャイロはどこにいますか。 (Jairo wa doko ni imasu ka.), « Où est Gyro ? ». La réplique de Johnny est beaucoup plus spontanée : il cherche son compagnon et lui crie dessus pour obtenir une réponse.

Ce qu’ont fait les sous-titres

« Où es-tu passé » rend bien la disparition soudaine. Le japonais utilise simplement いる, au présent. Le mot « passé » est un choix naturel de français, qui s’appuie sur ce qu’on vient de voir.

Moi, je partirais sur « T’es où, Gyro ?! » pour garder l’appel bref et affolé. « Où es-tu, Gyro ?! » convient aussi si l’on préfère une formulation moins orale. Les deux conservent la même question très simple.

「こんな物もの ぼくには必要ひつようない」Konna mono boku ni wa hitsuyô naiJe n’ai pas besoin de ça !

La scène. Johnny a compris que son agresseur veut le bras momifié qui se trouve en lui. Pris au piège, il est prêt à s’en débarrasser. Il ne voit plus que le danger que cet objet lui attire.

Je n’en ai pas besoin !

Netflix Mot à mot Ma version

こんな物 (konna mono) : une chose pareille

物 (mono) veut dire « chose », « objet ». こんな (konna) se place devant un nom et signifie « de ce genre », « comme ça ». Ensemble : « une chose pareille ».

Dans cette scène, Johnny désigne le bras avec rejet. こんな n’est pourtant pas méprisant en soi : c’est la situation et le ton qui lui donnent cette couleur. En français, un « ça » bien appuyé peut suffire à la faire entendre.

必要ない (hitsuyô nai) : ne pas avoir besoin

Mot à mot : « Une chose pareille, pour moi, ce n’est pas nécessaire. »

必要 (hitsuyô) exprime la nécessité. 必要だ (hitsuyô da), c’est « c’est nécessaire ». La tournure 必要ない (hitsuyô nai) dit que quelque chose n’est pas nécessaire. En français, on la traduit souvent par « ne pas avoir besoin de ».

Tu peux retenir ce petit modèle : これは必要ない。 (Kore wa hitsuyô nai.), « Je n’ai pas besoin de ça » ou « Ce n’est pas nécessaire », selon la situation. Avec un nom : 予約は必要ない。 (Yoyaku wa hitsuyô nai.), « Pas besoin de réservation ». Ces deux phrases sont des exemples pour t’entraîner, pas des répliques de l’épisode.

ぼくには (boku ni wa) : pour moi

ぼく (boku) est le « je » de Johnny. Ici, に précise pour qui cet objet serait nécessaire, et は met ce point de vue en relief : « pour moi ». L’autre le veut à tout prix ; Johnny, lui, n’en a pas besoin.

Le は se prononce bien wa, comme dans ぼくは (boku wa). On garde donc ni wa dans la lecture.

Ce qu’ont fait les sous-titres

Le « en » reprend le bras dont Johnny vient de parler. La traduction est courte et naturelle. Elle n’a pas besoin de reprendre chaque morceau du japonais pour qu’on comprenne son refus.

Moi, je garderais « Je n’ai pas besoin de ça ! ». Le « ça » fait un peu plus ressortir l’objet qu’il veut abandonner. Les deux formulations fonctionnent ; la différence tient surtout à la façon de faire entendre son rejet.