Offre un cours avec le traducteur d'Evangelion et de JoJo
Pendant 1 h 15 en visio, la personne à qui tu l'offres traduit avec moi une vraie page de manga, depuis la lecture des premiers signes jusqu'à une version française digne d'être imprimée.
Elle peut partir de zéro en japonais : on commence par déchiffrer les kana ensemble.
Bon cadeau envoyé par mail
Anthony Astralia Prezman, traducteur de manga depuis 1996
ダメだ
La page qu'on va traduire
La personne choisit une page dans l'un des mangas que j'ai traduits. Si elle n'a pas d'idée, je m'en occupe : je lui pose quelques questions sur ce qu'elle aime lire, et je lui prépare une page qui lui parle.
- Evangelion tomes 6 à 14
- Phantom Blood JoJo partie 1
- Battle Tendency JoJo partie 2
- Stardust Crusaders JoJo partie 3, tomes 14 à 16
- Diamond is Unbreakable JoJo partie 4
- Steel Ball Run JoJo partie 7, tomes 8 à 24
- JoJolion JoJo partie 8
- One Piece tomes 61 et 62
- Claymore
- Dr. Slump
- Maison Ikkoku
- L'École emportée
- Kokkoku
- Baptism
- Ao Ashi tomes 26 à 28
Survole un titre, ou touche-le sur ton téléphone, pour découvrir son titre japonais d'origine.
Ce qu'elle garde après la séance
Après la séance, la personne reçoit sa planche traduite en PDF. On y voit la page en japonais en petit, puis la même page en grand avec sa propre traduction dans les bulles, numérotées dans l'ordre de lecture comme sur mes planches de travail.
Le schéma reprend seulement les cases et les bulles de la page, sans les dessins. Du coup, elle peut le montrer autour d'elle ou le poster sur ses réseaux.
Avec qui la séance se passe
Anthony Astralia Prezman
Je traduis des mangas depuis 1996, l'année où j'ai traduit la série Evangelion pour la télévision, avant d'en traduire le manga chez Glénat. Depuis, j'ai travaillé pour Glénat, Tonkam, Mangetsu et Noeve Grafx, sur des séries comme JoJo, One Piece ou L'École emportée.
Pendant la séance, je montre exactement ce que je fais quand une page arrive sur mon bureau. Du coup, la personne repart avec sa propre traduction, mais aussi avec une idée assez juste de ce métier.
Comment offrir le cours
- Tu règles le cours en ligneLe paiement passe par Stripe. Tu indiques au passage le prénom de la personne à qui tu l'offres.
- Tu reçois le bon cadeauJe t'envoie par mail un bon en PDF à son prénom, que tu peux imprimer pour le glisser dans une carte ou simplement lui transférer.
- La personne choisit son créneauElle me contacte quand elle le souhaite pendant l'année qui suit, et on fixe ensemble l'heure de la séance.
Les questions qu'on me pose
Faut-il déjà parler japonais ?
On peut partir de zéro : la séance commence par la lecture des kana, signe par signe. Quelqu'un qui a déjà des bases ira simplement plus loin dans le vocabulaire et dans l'adaptation.
Et si la personne ne sait pas quel manga choisir ?
Je choisis la page pour elle, après lui avoir demandé ce qu'elle aime lire.
Comment se passe la séance ?
En visio, en tête à tête avec moi, pendant 1 h 15. La personne a besoin d'un ordinateur ou d'une tablette, ainsi que de quoi prendre des notes.
Combien de temps le bon reste-t-il valable ?
Un an à partir de l'achat.
Je peux me l'offrir à moi-même ?
Oui. C'est d'ailleurs une bonne façon de voir si la traduction de manga te plaît avant de te lancer dans un accompagnement individuel.
Offre une page de manga traduite avec moi
Une séance d'1 h 15 en visio, ouverte aux grands débutants comme aux fans qui ont déjà des bases.