Chaque vendredi, Netflix sort un nouvel épisode de Steel Ball Run. Le lundi suivant à 10h, soit 72 heures plus tard, je reprends une ou deux scènes pour comparer le japonais avec les sous-titres français, en te donnant au passage ma propre version. J’ai traduit Steel Ball Run à partir du tome 8, donc quand l’anime arrivera à ces chapitres, je pourrai aussi te montrer les choix que j’avais faits à l’époque.
「全然別格だ」Zenzen bekkaku daComplètement hors catégorie
La scène. Gyro et Johnny sont encerclés par la famille Boomboom. Leur métal se comporte de façon inexplicable, du coup Gyro comprend que ces adversaires ne sont pas du même niveau que Mrs Robinson, leur précédent assaillant.
別格 (bekkaku) : hors catégorie
別格 (bekkaku) désigne ce qui est classé à part, au-dessus des autres. « D’une autre catégorie » serait exact mais un peu plat, alors que « jouer dans la même cour » donne tout de suite l’image de joueurs qui ne sont pas dans la même division. Devant, 全然 (zenzen) renforce l’ensemble. Beaucoup de manuels l’associent à une phrase négative (« pas du tout »), mais dans le japonais d’aujourd’hui on l’entend très souvent avec une phrase positive, ce qui donne ici « carrément hors catégorie ».
なんか (nanka) : le petit mépris
Après un nom, なんか (nanka) le rabaisse un peu. Gyro range Mrs Robinson parmi les adversaires dont on ne parle plus, quelque chose comme « une Mrs Robinson, à côté d’eux, ce n’est rien ». Les sous-titres ne le traduisent pas directement, mais l’écart de niveau passe quand même.
超越する何か (chôetsu suru nanika) : quelque chose qui dépasse l’ordinaire
超越する (chôetsu suru) veut dire dépasser, aller au-delà de l’ordinaire. 何か (nanika) est tout simplement « quelque chose », et 身につける (mi ni tsukeru), littéralement « mettre sur soi », s’emploie pour acquérir une capacité. Gyro constate donc que ces types ont acquis quelque chose d’extraordinaire, sans savoir encore quoi.
Ce qu’ont fait les sous-titres
dans la même cour que Robinson.
La formule des sous-titres, « ne jouent pas dans la même cour », est celle que j’aurais choisie moi aussi. Pour la suite, « un pouvoir surhumain » est limpide à l’écran, sauf que Gyro n’a encore qu’une impression et que le sous-titre nomme déjà un « pouvoir ». Ça me gêne un peu, même si l’idée générale reste juste.
「わかった風な口きいてんじゃあねえ」Wakatta fû na kuchi kiiten ja nêNe me parle pas comme si tu avais tout compris
La scène. Les Boomboom poursuivent Gyro et Johnny. L.A. fait remarquer à son père qu’ils sont beaucoup trop loin et que les balles sont en plomb. Au lieu de répondre normalement, son père l’écrase sous une avalanche de sarcasmes.
物知り博士さん (monoshiri hakase-san) : Monsieur Je-sais-tout
物知り博士 (monoshiri hakase) est déjà une expression toute faite pour quelqu’un qui sait tout sur tout, un peu notre « Monsieur Je-sais-tout ». Benjamin y ajoute le さん (san) poli, du coup on comprend tout de suite qu’il se moque.
わかった風 (wakatta fû) : avoir l’air d’avoir compris
風 (fû) veut dire ici « air », « manière ». Collé après わかった (wakatta), « j’ai compris », il décrit quelqu’un qui prend l’air de celui qui a compris. On le retrouve dans 知った風 (shitta fû), l’air de savoir, ou dans 慣れた風 (nareta fû), l’air d’avoir l’habitude.
口をきく (kuchi o kiku) veut dire « parler », « adresser la parole ». Au total, Benjamin reproche à L.A. de parler sur le ton de quelqu’un qui aurait tout compris.
てめえごとき (temê gotoki) : un minable comme toi
てめえ (temê) est une façon très agressive de dire « toi ». ごとき (gotoki) rabaisse encore la personne : « un minable comme toi ». Quant à 脳みそ (nômiso), c’est la « cervelle », plus cru que 頭 (atama), la « tête ». Une traduction collée au texte donnerait « avec la pauvre cervelle d’un minable comme toi, ne prends pas cet air d’avoir tout compris ». C’est fidèle, sauf que c’est trop lourd pour le rythme de la scène.
Ce qu’ont fait les sous-titres
Depuis quand t’es monsieur Je-sais-tout ?
cervelle de moineau !
Les sous-titres s’éloignent pas mal des mots, mais la violence comique de la scène est très bien rendue. « Monsieur Je-sais-tout » colle presque parfaitement à 物知り博士さん (monoshiri hakase-san), et « cervelle de moineau » regroupe てめえごとき (temê gotoki) et 脳みそ (nômiso) en une seule image, ce que je trouve très malin pour un sous-titre. Le point qui me gêne un peu, c’est « comme si t’étais intelligent » : Benjamin vise le ton que prend L.A., alors que le sous-titre parle d’intelligence.
Comment le dirais-tu naturellement en français ?
わかった風な口きいてんじゃあねえWakatta fû na kuchi kiiten ja nê
Correction en attente. Reviens sur cette page pour découvrir la note d’Anthony.
Les propositions et les corrections d’Anthony
Chargement…
Module de correction d’Anthony
Cette zone privée apparaît uniquement avec ?admin=1.
Ce que tu retiens
- 別格 (bekkaku) veut dire « hors catégorie ». En français, on dit de quelqu’un qu’il ne joue pas dans la même cour.
- 何か (nanika) veut dire « quelque chose ». Le remplacer par un mot précis comme « pouvoir » donne une phrase plus claire, mais elle annonce déjà ce que Gyro ne sait pas encore.
- 〜た風 (-ta fû) veut dire « avec l’air d’avoir… » : わかった風 (wakatta fû), « avec l’air d’avoir compris ».
- 口をきく (kuchi o kiku) veut dire « parler », « adresser la parole ».
Mon histoire avec JoJo
Avant JoJo : BAOH, le visiteur
Ma première rencontre avec l’univers d’Araki a eu lieu lors d’une des premières conventions de manga/animé… peut-être en 1992 ou 93, je ne sais plus. Je me souviens d’une OAV particulièrement violente, qui m’avait beaucoup marqué, et qui m’avait fait penser à une version manga de The Thing de Carpenter : BAOH, le visiteur. Notamment à travers une scène impliquant un chien, un hommage total.
Là encore, la diffusion était uniquement en japonais, mais le personnage de Baoh, ses mouvements, sa grâce et sa dangerosité (il est capable de faire fondre le visage d’un homme qu’il tient juste entre ses mains) préfiguraient déjà les hommes du pilier de Battle Tendency, avec ce petit côté film d’aventure un peu gore façon Indiana Jones. Bref, si tu ne l’as pas vu, fonce, l’animation est excellente pour l’époque et tu vas te régaler !
Anthony Astralia Prezman