Si tu as tapé cette question, tu connais sans doute déjà la réponse : WaniKani n'existe qu'en anglais. L'équipe l'explique dans son aide : ses mnémos reposent sur des sons et des jeux de mots anglais, et les traduire voudrait dire les réécrire en entier. Elle n'a pas prévu de le faire.
Voici ce que les francophones font à la place, ce que j'ai repris de WaniKani pour construire le Dōjō des mots, et ce que j'ai fait autrement.
Ce que WaniKani fait très bien
WaniKani apprend les kanji en partant des petits éléments qui les composent, puis les kanji eux-mêmes, puis les mots qui les utilisent. Chaque élément a son mnémo, une petite histoire qui accroche le sens et la lecture. Et surtout, il décide pour toi quand réviser : un élément revient juste avant que tu l'oublies, de plus en plus espacé, jusqu'à sortir des révisions quand il est installé pour de bon.
Cette mécanique s'appelle la répétition espacée. Elle fonctionne, et WaniKani l'a rendue agréable : on voit ses éléments monter de stade en stade, et ça donne envie de revenir.
Les solutions des francophones
- Faire WaniKani en anglais. Si ton anglais est solide, ça marche. Mais un mnémo qui joue sur un son anglais accroche moins bien quand l'anglais n'est pas ta langue, et tu apprends le japonais à travers une deuxième langue étrangère.
- Ajouter des traductions françaises dans WaniKani. La fonction « synonymes » permet d'accepter tes propres réponses, et un utilisateur francophone a écrit un script qui ajoute les sens en français. Les réponses passent en français, mais les mnémos et les explications restent en anglais.
- Anki avec des paquets en français. Gratuit et très souple, mais c'est à toi de trouver ou de construire tes paquets, et les mnémos ne sont pas fournis.
Pourquoi j'ai construit le Dōjō des mots
Je ne vais pas prétendre avoir tout inventé : le Dōjō des mots doit beaucoup à WaniKani. J'en ai repris le principe des stades qu'un mot traverse (Apprenti, Maîtrisé, puis Forgé, l'équivalent de leurs mots « brûlés » qui sortent des révisions), le plaisir de voir sa progression avancer, et l'idée qu'un bon mnémo vaut mieux que dix répétitions.
Ce qui manquait, pour mes élèves, c'était le français, et un lien avec le manuel qu'ils utilisent. Le Dōjō des mots reprend donc le vocabulaire de Minna no Nihongo, leçon par leçon, et ses mnémos sont écrits en français, sur des sons français. Par exemple :
なか (dedans) : Roro a faim, ses croquettes sont dedans et la porte est ouverte. Il n'a qu'à rentrer. N'a qu'à, なか.
Ce genre de clé est intraduisible : elle ne fonctionne qu'en français. C'est exactement ce qui empêche WaniKani d'exister dans notre langue, et c'est ce que le Kagi System, la série de mnémos du Dōjō, essaie d'apporter.
Ce qui change
| WaniKani | Dōjō des mots | |
|---|---|---|
| Langue | Anglais | Français |
| Ce qu'on apprend | Les kanji, à partir de leurs éléments, puis les mots qui les utilisent | Les 1 757 mots de Minna no Nihongo (50 leçons, de N7 à N4, et le module N8) |
| Ordre | Celui de WaniKani, par niveaux | Celui de ton manuel, leçon par leçon, à partir de la leçon de ton choix |
| Sens | Du japonais vers l'anglais : le sens et la lecture | Dans les deux sens : du japonais vers le français et du français vers le japonais |
| Réponse | Tu tapes la réponse | Tu choisis parmi 4 propositions |
| Mnémos | Pour chaque élément, en anglais | Pour les mots qui résistent, en français (Kagi System) |
| Gratuit | Les 3 premiers niveaux | Les 3 premières leçons de ton parcours, le module N8, les listes et les quiz |
Ce que le Dōjō des mots ne fait pas
Il n'enseigne pas les kanji un par un ni les éléments qui les composent : il s'occupe des mots. Si ton objectif est de lire les kanji, WaniKani reste un excellent outil, même en anglais, et les deux se complètent bien : les kanji d'un côté, le vocabulaire de ton manuel de l'autre.
Choisir parmi 4 propositions est aussi plus facile que taper sa réponse. C'est pour ça que chaque mot t'est demandé dans les deux sens : retrouver le mot japonais à partir du français oblige à aller le chercher dans ta mémoire.
Enfin, il suit Minna no Nihongo. Si tu utilises un autre manuel, les mots restent ceux de la base du japonais, mais l'ordre des leçons ne collera pas au tien.